Filmler:quality(80))
Ekmek Mevsimi
Anvar Hassanpour, Emeer Hassanpour
Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Demsala Nan, günümüzde Amed'de (Diyarbakır) geçer. Kürt işçi sınıfı yaşamı aile üzerinde büyük bir baskı yaratan sürekli bir mücadeledir. Film, Mahmud (baba), Fatma (anne) ve oğulları Azad'ın ilişkilerindeki gerilim içinde hayatta kalmaya çalışırken başka bir yaşamın hayalini kurma çabalarını izler.
Film Özel İçerikleri
Having the opportunity to share our film on International Workers Day (1st May) in an International Worker Film Festival is all that we wanted. Our film was born from the story of workers' exploitation and intends to continue its struggle against the capitalist entity.
Çeviri: Filmimizi 1 Mayıs Uluslararası İşçi Bayramı’nda, Uluslararası İşçi Filmleri Festivali’nde paylaşma fırsatına sahip olmak tam da istediğimiz şeydi. Filmimiz, işçilerin sömürülmesi hikâyesinden doğdu ve kapitalist düzene karşı mücadelesini sürdürmeyi amaçlıyor.
Our film belongs to the working class–to the woman, the children, and the man–to all those whose lives are shaped by the struggle for bread, a struggle that changes them into something they never intended to become.
Çeviri: Filmimiz işçi sınıfına aittir—kadına, çocuklara ve erkeğe—hayatları ekmek mücadelesiyle şekillenen, bu mücadele içinde hiç olmayı niyet etmedikleri bir şeye dönüşen herkese.
Our film is devoid of bourgeois aesthetics and fantasy. We intend to bore our audience so that they can experience the exhausting nature of working-class life.
Çeviri: Filmimiz burjuva estetiğinden ve fanteziden arındırılmıştır. İzleyiciyi sıkmayı amaçlıyoruz ki işçi sınıfı yaşamının yorucu doğasını deneyimleyebilsinler.
Those who cannot endure the film may find that it was not made for them.
Çeviri: Filme dayanamayanlar, onun kendileri için yapılmadığını düşünebilirler.